Hoe gaat het? Het komt wel goed met je been.
Er kwamen heel wat granaatsplinters uit. Ik heb ze bewaard.
Je bent het mooiste meisje dat ik ken. - Dat geloof ik niet.
Wil je me kussen? - Nee. Ik zal thee voor je halen.
Het zou zoveel voor me betekenen. - Is dat zo?
Dank je wel.
Ik kan niet slapen. Kus me. - Je bent zo mooi.
Wil je me instoppen? - Erg grappig, ga nou maar slapen.
Vraag maar niks.
Ik haat het om bloed te geven. Ik kan niet tegen naalden.
Is hier iemand uit Picton?
Picton? Ik weet het niet.
Ik wil graag iemand van thuis zien. Voordat ik ga.
Hebben we hier iemand uit Picton? - Waarom Picton?
Daar komt hij vandaan. Bij het Ontario-meer, hé.
Daar komt jouw liefje toch vandaan? - Vraag hem van welke compagnie hij is.
Derde Canadese Fuseliers.
Kent hij kapitein McGan? - Die is gisteren aan flarden geschoten.
Wat zei hij? - Hij kent hem niet.
Hana, ga liggen.
Hij is dood.
Italië - Oktober 1944
Naam, rang en nummer?
Sorry.
Ik moet piloot zijn.
Ik ben in 'n vliegtuigwrak gevonden, begin van de oorlog.
Weet je waar je geboren bent? - Is dit een verhoor?
Je wil me erin laten lopen. Door me Duits te laten spreken.
Wat ik trouwens kan.
Hoezo? Ben je Duitser? - Nee.
Hoe weet je dat je geen Duitser bent als je je niets herinnert?
Mag ik een slokje water?
Dank je wel.
Ik herinner me genoeg dingen.
Ik herinner me haar tuin, grenzend aan zee.
Niks tussen jou en Frankrijk. - Was dat jouw tuin?
Of van m'n vrouw. - Was je getrouwd?
Ik denk het. Maar om eerlijk te zijn denk ik dat van veel Duitsers.
Ik heb nog maar zo weinig long over.
De rest van m'n organen heeft het zowat begeven. Wat maakt het uit?
Ik ben zo ongeveer een stuk geroosterd brood, mijn vriend.
Sorry dat ik je niet helpen kan.
Gaat het? Ik weet dat je niet graag verhuisd wordt. Het spijt me.
Hana.
Er schijnt kant in het dorp te worden verkocht. Je hebt zeker geen geld, hé?
Voor het geval er zijde is? Je hebt het wel, Hana. Ik weet het.
Ach, kom op. Ik zweer het bij God. Dit is de laatste keer. Ik zweer het.
Ze kan geen 'nee' zeggen. Ze houdt van me.
Ik betaal je terug, dat beloof ik je. - Ik naai nooit meer iets voor je.
Ik hou van je.
Breng wat water.
Jan, o nee.
Waar ga je naartoe?
Ga terug.
Beweeg je niet.
Niet bewegen.
Beweeg je absoluut niet.
Je loopt in een mijnenveld.
Oké, zo is het goed.
Blijf stil staan.
Alles komt goed.
Wat doe je? Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent?
Het is van Jan.
Heb je pijn? Heb je iets nodig?
Ja.
Gaat het?
We leggen hem van de ene in de andere truck. Hij is stervende.
We kunnen hem niet achterlaten. Wil je hem achterlaten?
Ik bedoel niet hem achterlaten.
Dit zal je goed doen.
Het moet een vloek zijn.
Iedereen die van me houdt...
... iedereen die dicht bij me komt.
Ik moet vervloekt zijn.
Welke is het?
Als hij doodgaat, haal ik je wel in.
Het is niet veilig, het sterft van de bandieten.
En Duitsers, en God weet wat. Ik kan het niet toestaan.
De oorlog is voorbij. Dat kan dan toch geen deserteren zijn?
Het is niet overal voorbij.
Het is normaal, een shock. Voor ons allemaal. Hana?
Ik heb veel morfine nodig. En een pistool.
Als er iets met je gebeurt, zou ik het mezelf nooit vergeven.
We zijn op weg naar wat de Italianen Livorno noemen.
We verwachten je daar.
Bedankt. - Graag gedaan, mevrouw.
Ik red me wel. Ik haal jullie wel in. Goed.
Wat was al dat gebonk?
Was je tegen de ratten aan het vechten of tegen het hele Duitse leger?
Ik was de trap aan het repareren.
Ik heb een bibliotheek gevonden. En de boeken waren zeer nuttig.
Voor je nog meer bestemmingen voor ze vindt, kan je mij nog wat voorlezen.
Ik denk dat ze allemaal in het Italiaans zijn. En je eigen boek?
Mijn boek? O ja.
Herodotus? Ja. Die kan je lezen.
Ik heb pruimen gevonden. We hebben pruimen in de boomgaard.
We hebben een boomgaard.
Herodotus...
... de eerste historicus. Wist je dat? - Ik weet niets.
Het is een erg pruimige pruim.
Een berg in de vorm van de rug van een vrouw. Goed, goed.
Hallo, Geoffrey. - Madox. Hallo.
Welkom bij de expeditie. - Dank je. Geoffrey Clifton.
Leuk jullie te ontmoeten.
Dante D'Agostino, Diggy Bermann onze archeoloog...
... en dit is Sharif Al Fouad. - En dit is mijn vrouw, Katharine.
Wij zijn jullie nieuwe leerlingen. - Welkom bij de Internationale Zandclub.
Op de Internationale Zandclub. - Ik zal even kopjes halen.
Mooi vliegtuig. Heb je het gezien?
Een huwelijkscadeau van Katharine's ouders. We noemen 'm Rupert Beer.
Hallo, Geoffrey Clifton. - Almasy.
Nu kan mijn ouwe kist eindelijk naar de schroothoop.
Mrs. Clifton, ik wil u graag aan graaf Almasy voorstellen.
Ik heb uw monografie in de woestijn gelezen. Indrukwekkend.
Dank u.
Iemand die veel kan schrijven zonder bijvoeglijke naamwoorden.
Een ding is maar een ding. Maakt niet uit wat je ervoor zet...
... grote auto, langzame auto, auto met chauffeur.
Kapotte auto. - Het blijft een auto.
Je hebt er alleen niet veel aan.
Liefde?
Romantische liefde, platonische liefde, kalverliefde.
Absoluut verschillende dingen.
Verzengende liefde is mijn favoriet. Obsessieve liefde van iemands vrouw.
Daar heb je me te pakken.
Het zijn toeristen. Aanbevolen door de Koninklijke Geografische Sociëteit.
Zij is charmant en belezen. Hij moet een prima piloot zijn.
We hebben geen piloot nodig. - Hij kan luchtkaarten maken.
Vanuit de lucht kan je niks onderzoeken. Dat zou wel erg makkelijk zijn.
Contact.
Ik zou het bed moeten verplaatsen. Ik wil dat je het uitzicht kan zien.
Het is een klooster. - Ik kan al zien.
Hoe dan? Hoe kan je iets zien?
Nee, ik kan het licht niet verdragen. Ik kan tot aan de woestijn zien.
Ik draai je om. - Op verkenning. Kaarten maken.
Zit er zand in mijn ogen? Ben je zand uit mijn oren aan het halen?
Geen zand. Dat is de morfine.
Ik kan mijn vrouw in dat uitzicht zien.
Herinner je je nog meer?
Mag ik een sigaret? - Ben je gek?
Waarom ben je zo vastbesloten me in leven te houden?
Omdat ik verpleegster ben.
Geoffrey.
Een ouderwetse tomaat, een aardappel uit Long Island.
Maar we hebben geen bananen. We hebben geen bananen vandaag.
De koning stond erop om voor eens en altijd te bewijzen...
... dat zijn vrouw de schoonste van allemaal was.
Ik zal je in onze slaapkamer verbergen, zei Candaules.
Candaules vertelt Gyges dat de koningin iedere nacht dezelfde gewoonte heeft.
Ze doet haar kleren uit, en legt ze op de stoel bij de deur.
En vanwaar jij staat, kan je op je gemak naar haar kijken.
En die avond gebeurde precies wat de koning hem verteld had.
Ze gaat naar de stoel, en trekt haar kleding uit.
Tot ze helemaal naakt voor Gyges staat.
En inderdaad, ze was nog mooier dan hij zich had voorgesteld.
Maar toen keek de koningin op en zag Gyges, verborgen in de schaduwen.
En hoewel ze niets zei, huiverde ze.
De volgende dag...
... liet ze Gyges halen. Ze daagde 'm uit en nadat ze zijn verhaal had gehoord...
... is dit wat ze zei. - Eraf met zijn hoofd.
Ze zei dat hij gedood moest worden vanwege zijn voyeurisme...
... of anders moest hij haar echtgenoot doden omdat hij haar beschaamd had...
... en in zijn plaats koning worden.
Dus doodt Gyges de koning...
... trouwt met de koningin en leidt 28 jaar Lydia.
Einde.
Zal ik de fles ronddraaien?
Laat dit een lesje voor je zijn, Geoffrey.
Slaap je?
Ja.
Nee. Ik zak weg.
Buon giorno.
Hana? - Wat wilt u?
Ik heb uw vriendin Mary ontmoet. Ze vroeg of ik even wilde kijken.
Eigenlijk zijn we buren. In Montreal woon ik twee blokken naast u.
Cabot, ten noorden van Laurier.
Goeiedag. - Goeiedag.
Voor jou. Ik had gewild dat het van mij was, maar het is van Mary.
Ik heet David Caravaggio, maar niemand noemt me ooit David.
Caravaggio vinden ze te absurd.
Stomme handen. - Laat mij dat doen.
Ze zijn vers.
Ik heb geen ei gehad sinds...
Heb je gezien dat er kippen zijn?
In Italië kan je kippen krijgen en geen eieren. In Afrika zijn er altijd eieren.
Maar nooit kippen. Wie haalt ze toch uit elkaar?
Ben je in Afrika geweest? - Dat klopt.
Mijn patiënt ook.
Ik wil hier een tijdje blijven. Ik heb hier wat werk te doen.
Ik spreek de taal. Er zijn partizanen die ontwapend moeten worden.
We omhelzen ze en kijken dan of we ze van hun wapens kunnen bevrijden.
Ik was een dief. Dus dacht het leger dat ik dat wel kon.
Dus je kan met een pistool omgaan?
Heb je daar last van?
Ik zou er even naar moeten kijken voor je vertrekt.
Het is groot hier. We hoeven elkaar niet te storen.
Ik slaap wel in de stal. Maakt niet uit, ik slaap toch niet.
Ik weet niet wat Mary zei, maar ik hoef geen gezelschap. Iemand die op me let.
Er is een man beneden.
Hij bracht ons eieren. Hij blijft misschien.
Waarom? Kan hij eieren leggen? - Hij is Canadees.
Waarom zijn mensen altijd zo blij als ze iemand van thuis tegenkomen?
Als je in Montreal iemand tegenkomt? Vraag je 'm dan om samen te leven?
Hij hoeft je niet te storen. - Dat kan hij niet. Ik ben al gestoord.
Het is oorlog. Waar je vandaan komt is belangrijk.
Waarom? Ik haat dat idee.
Het gaat lukken.
Rustig.
Kan ik helpen? - Het is klaar.
Dus jij bent de Canadese zakkenroller? - Dief is beter uitgedrukt.
Ik heb begrepen dat je in Afrika geweest bent. Waar precies?
Overal. - Overal?
Ik heb geprobeerd een bescheiden stukje te beslaan, maar heb gefaald. Ga je weg?
Dan kunnen wij nu onze oorlogswonden uitwisselen.
Dan ga ik zeker.
Heeft zij oorlogswonden?
Iedereen van wie ze houdt heeft de neiging te sterven.
Ben jij van plan de uitzondering te zijn?
Ik? Dan wed je op het verkeerde paard, jongen.
Zo, Caravaggio.
Hana denkt dat je je naam verzint. - En jij bent de jouwe vergeten.
Ik zei dat niemand zo'n onzinnige naam verzint.
Ik zeg dat je alles kunt vergeten.
Maar je naam vergeet je nooit.
Graaf Almasy. Zegt die naam je iets? Of Katharine Clifton?
Hoeveel heb je betaald? - O, hallo.
Ze zien nooit buitenlandse vrouwen op deze markt. Hoeveel heb je betaald?
Zeven of acht pond, denk ik. - Welke winkel?
Hoezo?
Je bent bedrogen, we gaan terug. - Ik wil het niet terugbrengen.
Dit is geen acht pond waard. - Voor mij wel.
Heb je afgedongen? - Daar had ik geen zin in.
Dan beledig je ze.
Dat geloof ik niet. Ik denk dat u door mij beledigd bent.
Het zou me deugd doen hier de juiste prijs voor te krijgen.
Mijn verontschuldigingen als ik nogal abrupt overkom.
M'n omgangsvormen zijn nogal roestig.
Hoe bevalt Cairo? Heeft u de piramiden bezocht?
Excuseer me. - Of de sfinx?
Breedtegraad, 25,33. Lengtegraad, 25,16.
We willen vanaf Kofer naar het noordoosten zonder vliegtuigen.
Niet mee eens. - Als Hongaar lig je altijd dwars.
Hoe is het met je charmante vrouw? - Geweldig.
Ze is verliefd op de waterleiding in het hotel.
Ze ligt uren in het zwembad. Ze lijkt wel een vis. Of ze ligt in bad.
Ze zit gewoon buiten.
Alleen toegang voor heren in de Long Bar.
Mrs. Clifton.
Wij zijn geen vrouwelijk gezelschap gewend.
Ik zat van mijn boek te genieten.
Het team is in de rouw. - Echt waar?
We hebben geen geluk met het verkrijgen van fondsen voor de expeditie.
Wat gaat u nu doen? - Een meer bescheiden expeditie.
Of nog een jaar onze gezinnen helpen herinneren dat we nog bestaan.
Ben je getrouwd, Madox? - Heel erg, wij allemaal.
Behalve mijn vriend Almasy. - Dat is een opluchting, hé schat?
We geneerden ons een beetje. Laten we toosten. Op de afwezige vrouwen.
En aanwezige vrouwen. - En de toekomstige.
Dank je.
Sorry. Mag ik?
Waarom volgde je me gisteren? - Wat bedoel je?
Na de markt volgde je me naar het hotel.
Ik voelde me bezorgd. Een Europese vrouw daar. Ik voelde me verplicht.
Je voelde je verplicht? - Als de vrouw van een teamlid.
Maar waarom volgen? Begeleiden is prima...
... maar mij volgen is nogal roofzuchtig, nietwaar?
Mag ik vragen of je misschien opzij wilt gaan?
Het spijt me, maar ik...
Het spijt me.
Het is gewoon als je beweegt.
Ik kan gewoon de druk niet verdragen op de...
Gaat het? Ik droomde. Vreselijk.
Hana?
Hana, is alles oké?
Laat me met rust.
Je bent verliefd op hem, nietwaar? Je arme patiënt.
Je denkt dat hij een heilige is, vanwege z'n uiterlijk. Ik geloof het niet.
Ik ben niet verliefd op hem. Ik ben verliefd op geesten.
Net als hij, hij is verliefd op geesten.
En als ik je vertel dat hij mij dit heeft aangedaan.
Hoe zou dat kunnen? Wanneer?
Ik ben een van zijn geesten en hij weet het niet eens.
Ik weet niet wat dat betekent. - Vraag je heilige wie hij is.
Vraag hem wie hij gedood heeft.
Alsjeblieft, hou op met hier rond te sluipen.
Hij is helemaal niks vergeten. Ik denk dat hij wil vergeten.
Heren. Op het kaarten maken. - Kaarten maken.
En speciale dank aan Geoffrey en Katharine.
Zonder hun fondsenwerving zouden we nog steeds niet ver zijn.
Op overtuigende argumenten.
Geoffrey moet terug naar Cairo vliegen. - Een paar foto's voor het leger maken.
Wat voor foto's?
Portretten. De brigadier, de vrouw van de brigadier...
... zijn hond, de brigadier bij de piramiden. De brigadier die ademhaalt.
En ik zal van alles verstoken blijven.
Eindelijk kan ik het nachtleven van Cairo verkennen.
Harems. Zijn we in het juiste land voor harems?
Harems.
Clifton, behouden reis. - Jij ook. Veel succes.
Blij dat de fondsen in orde zijn gekomen.
Het gaat me eigenlijk niet aan.
Is het verstandig om haar hier te laten? - Verstandig?
De woestijn. Voor een vrouw is dat heel hard.
Ik vraag me af of het niet te veel voor haar is.
Ben je gek? Katharine vindt het hier heerlijk.
Maar dan nog...
Ik ken haar sinds ze drie was. We waren praktisch broer en zus voor we trouwden.
Ik weet wel of het niet te veel voor haar is. En zijzelf ook.
Goed dan.
Waarom zijn jullie toch zo angstig voor vrouwen?
Ik ben dat tikje van de vingernagel tegen de injectiespuit gaan waarderen.
Tik...
... tik...
Stop alstublieft met spelen.
Ik heb de sleutel van die deur niet.
De Duitsers zijn hier geweest. Ze zijn hier overal geweest.
Ze hebben overal mijnen achtergelaten. Piano's waren hun favoriete plekjes.
Ik snap het, sorry.
Misschien ben je veilig zolang je alleen Bach speelt.
Hij is Duits.
Is er iets grappigs?
Nee, het spijt me.
Ik heb je al eerder ontmoet. - Dat denk ik niet.
Kijk. Zie je?
Beweeg dat, en nooit geen Bach meer.
Luitenant. Alles in orde, Sir? - Prima, sergeant.
Hij wil ons hier weg hebben. Er kunnen nog wel 50 mijnen liggen.
Denkt dat ik gek ben omdat ik hem uitlachte.
Hij is Indiër.
Hij draagt een tulband.
Nee, hij is een sikh. Als hij een tulband draagt, is hij een sikh.
Ik zal waarschijnlijk met 'm trouwen. - Echt waar? Dat is snel.
Mijn moeder zei dat ik mijn man zou ontmoeten door piano te spelen.
Ik vond het leuker toen we met z'n tweeën waren.
Waarom? Blijft hij? - Met zijn sergeant, Mr. Hardy.
We moeten huur gaan vragen. Heeft niemand hier werk te doen?
Ze moeten de wegen vrij van mijnen maken. Belangrijk werk.
In dat geval denk ik niet dat we huur kunnen vragen.
Nee, dat klopt.
Ik zat te denken. Waarom besluit iemand als jij de woestijn in te gaan?
Je doet wat je moet doen, in je kasteel of waar je ook woont.
En op een dag zeg je, ik moet de woestijn ingaan.
Ik reisde eens met een gids die me naar Faya zou brengen.
Negen uur lang sprak hij geen woord.
Uiteindelijk wees hij naar de horizon en zei: Faya.
Dat was een goede dag.
Trouwens, jij zingt.
Je zingt. De hele tijd.
Dat doe ik niet. - Vraag maar aan Al Auf.
Al Auf.
Geef me je hand.
Madox.
Kom gauw, ik heb iets gevonden. - Wat dan?
Vlug.
Mijn god.
Ze zwemmen.
Hoe verklaar je...
... aan iemand die hier nooit is geweest, gevoelens...
... die heel gewoon zijn?
Ik weet het niet, mijn vriend.
Ik weet het niet.
Kamal. - Bermann, wat doe je?
Kijk uit.
Haal ze uit de auto.
Alles goed met je? - Ja, ik ben oké.
Zachtjes, zachtjes. - O, mijn pols.
Ik ben zo snel mogelijk terug, uiterlijk in 36 uur.
Probeer een extra radiator te krijgen, dan kunnen we die later installeren.
En een betere krik. We hebben het slecht voorbereid.
Bermann?
Goeie reis.
Wat nu?
Haal al die spullen eraf. - Ik blijf hier, natuurlijk.
Absoluut niet. Ik blijf. - Dat gaat niet.
Er is niet genoeg ruimte voor ons allen. Ik kan niet graven en ben ongedeerd.
Het is maar een nacht, en als ik blijf, moet m'n man ons wel komen redden.
Goed dan. Kom, laten we gaan.
Misschien wil je ze in je boek plakken.
We hebben foto's genomen.
Het is niet nodig.
Ik wil graag dat je ze aanneemt. - Dit is maar 'n plakboek.
Zij zijn te goed.
Ik zou me verplicht voelen. Bedankt.
En dat zou een schande zijn, zeker. Verplichtingen voelen.
Natuurlijk zou het dat zijn.
Je zou beschutting moeten zoeken. - Ik zit hier goed, dank je.
Kijk daar. - Waar kijk ik naar?
Zie je wat er met ze gebeurt? De sterren?
Ze lijken zo slordig. Ik ben ze aan het hergroeperen.
Daarginds.
Over 'n paar minuten zie je geen sterren meer. De lucht vult zich met zand.
Dit is niet zo best, hé? - Nee.
Zijn we wel veilig? - Ja.
Absoluut.
'Ja' is geruststellend, 'absoluut' niet.
Ik zal je iets over stormen vertellen.
Er is een wervelwind vanuit het zuiden van Marokko.
De Aajej, de Fellahin verdedigen zich ertegen met messen.
Er is de Ghibli uit Tunesië. - De Ghibli?
Die rolt en rolt, en is uiterst slecht voor iemands zenuwen.
En dan is er de Harmatten, een rode wind.
Zeelieden noemen hem een zee van duisternis.
En rood zand van deze wind komt soms helemaal tot de Engelse zuidkust.
Ze maken zulke dichte wolken dat ze soms voor bloed werden aangezien.
Verzinsels.
Wij hadden een huis aan de kust en het heeft nooit bloed geregend.
Het is waar. Herodotus, je vriend. - Mijn vriend.
Hij schreef erover.
En hij heeft over een wind geschreven die de Simoon heet.
Men dacht dat die zo slecht was dat een heel volk ertegen ten strijde trok.
In volle wapenrusting.
Met getrokken zwaarden.
Katharine, ik moet er aan jouw kant uit. Snel, een auto. Laat me eruit.
Sorry, natuurlijk.
Belachelijk om in slaap te vallen. Onvergeeflijk.
Verdomme. De lichtkogel.
Stop. Hier.
Madox.
Onze sporen zijn verdwenen. - Madox merkt het wel, en zal snel keren.
Mag ik je vragen om alsjeblieft je tekeningen in m'n boek te plakken?
Ik zou ze graag willen hebben. Ik zou zeer vereerd zijn.
De anderen.
O, god. - Snel.
O, wat afschuwelijk. We moeten ze eruit krijgen.
Pak snel de andere schop.
Ben ik een lafaard als ik vraag hoeveel water we nog hebben?
Een beetje in onze veldfles. En in de radiator, wat we kunnen drinken...
... en het is geen lafheid, het is juist uiterst praktisch.
Kom op.
Er is een plant waarvan ik geloof dat je 'n stuk kan afsnijden...
... en de volgende ochtend is hij gevuld met vloeistof.
Vind die plant, snij z'n hart eruit.
Hier.
Hier is het raam. Maak het glas vrij, ik neem de deur. Pas op je handen.
Het is oké, we zijn hier. Kom.
Hou vol, we komen er aan.
Ik heb het. Help ze eruit.
Katharine.
Water.
Geoffrey is niet in Cairo.
Hij is geen niksnut, of zo. Het vliegtuig is van de Britse regering.
Zij willen luchtkaarten van heel Noord-Afrika.
Dus ik denk dat hij in Ethiopië zit.
Mocht je soms rekenen op zijn plotselinge verschijning.
En het huwelijk, is dat ook verzonnen?
Het huwelijk is geen verzinsel.
Godzijdank.
Madox. Het is Madox.
Ben ik 'K' in jouw boek? Ik denk dat ik het ben.
Hoofdstuk een. Hij zat in strijd met de orders schrijlings op het kanon.
Ik kan deze woorden niet lezen, ze blijven in m'n keel steken.
Omdat je het te snel leest. - Helemaal niet.
Lees langzaam. Het oog is te ongeduldig. Denk aan de snelheid van zijn pen.
Dus zo... hij zat, komma...
... in strijd met de orders, komma...
... schrijlings op het kanon Zamzammah op zijn gemetselde stenen... wat?
Stenen platform. Tegenover de oude Ajaib-Gher.
Het huis der Wonderen...
... komma, zoals de inboorlingen het Lahore Museum noemden.
Het kanon staat er nog, voor het museum.
Gemaakt van metalen eetgerei van elk huishouden...
... dat werd omgesmolten. Later schoten ze het kanon af op mijn mensen...
... komma, de inboorlingen.
Punt.
Waartegen protesteer je? De schrijver of waarover hij geschreven heeft?
Waar ik echt bezwaar tegen heb, is dat je mijn gecondenseerde melk opmaakt.
En de boodschap in je boek, hoewel ik langzaam gelezen heb...
... dat India beter af was onder Brits bestuur.
We hebben een gemeenschappelijk plezier gevonden.
Discussiëren over boeken? - Gecondenseerde melk.
Een van de grootste uitvindingen. - Ik haal nog een blikje.
Ik vond dat boek ook niets. Het ging alleen over mannen.
Te veel mannen. Net als dit huishouden.
Je vindt hem aardig, hé. Je stem verandert.
Dat geloof ik niet. Trouwens, hij staat onverschillig tegenover mij.
Ik denk niet dat het onverschilligheid is.
Hana zei me net dat haar koken je onverschillig laat.
Ik sta onverschillig tegenover koken. Niet speciaal Hana's koken.
Hebben jullie wel eens sandwiches met gecondenseerde melk geprobeerd?
Erg lekker met zout.
Welkom terug, mevrouw.
Wil je niet binnenkomen?
Nee, ik moet naar huis. - Wil je alsjeblieft binnenkomen?
Mrs. Clifton.
Doe dat niet.
Ik geloof dat u mijn boek nog steeds heeft.
Dank u.
Je hebt nog steeds zand in je haar.
Ik ben onder de indruk dat je dat kunt. - Mooi zo.
Je naait erg slecht. - Jij doet het helemaal niet.
Een vrouw zou nooit moeten leren naaien. En anders moet ze het niet toegeven.
Doe je ogen dicht.
Dan gaat het nog moeilijker.
Wanneer was je het gelukkigst? - Nu.
En wanneer het minst?
Nu.
Waar hou je van? Som alles op.
Water.
De vissen erin.
En egels. Ik ben gek op egels. - En wat nog meer?
Marmite. Daar ben ik aan verslaafd.
En baden. Maar niet met andere mensen.
Eilanden.
Jouw handschrift.
Ik kan de hele dag doorgaan. - Ga de hele dag door.
Mijn echtgenoot.
Wat haat je het meest?
Een leugen.
Wat haat jij het meest?
Eigendom. Iemands eigendom zijn.
Als je weggaat, zou je me moeten vergeten.
Wie is dit? - Herken je me niet?
Ben jij dat? Zo dik.
Dat is een rotje, van Kerstmis.
Dit is niet jouw handschrift, toch? - Jawel.
22 december. Verraad in oorlogen...
... is kinderspel vergeleken met ons verraad in vredestijd.
Nieuwe geliefden zijn nerveus en teder...
... maar maken alles stuk.
Omdat het hart een orgaan van vuur is.
Dat is mooi.
Ik geloof het ook.
'K'?
Wie is 'K'?
De 'K'...
... is van Katharine.
Zeg dat je ziek bent. - Wat? Nee.
Zeg dat je je slap voelt. De hitte.
Ik kan niet werken. Niet slapen.
Ik kom er aan.
Ik word schreeuwend wakker. Geoffrey denkt dat het de woestijn is.
Een trauma. - Ik proef je nog steeds.
Ik probeer te schrijven. Met jouw smaak in mijn mond.
Val flauw.
Ik zal je opvangen.
Gelukkig kerstfeest iedereen.
O, lieve hemel. Pak een stoel.
Die hitte is gewoon verschrikkelijk. Ze is in orde.
Ben je zwanger? - Ik denk van niet.
Hoe romantisch. Met Fiona viel ik iedere vijf minuten flauw.
Ronnie doopte me Lady Katzwijm.
Ik ga even naar binnen, en ga even een paar minuutjes zitten.
Ik kom wel met je mee. - Het gaat wel, blijf maar hier.
Gelukkig kerstfeest.
Heb jij Katharine gezien? - Wat?
Ik ben het, Clifton. - Nee, heb ik niet. Sorry.
Schatje, ik hoorde het net.
Arm kleintje. Gaat het weer? - Ik voel me prima, alleen te warm.
Lady H dacht dat je zwanger bent.
Ik ben niet zwanger. Gewoon warm, te warm. Jij niet, dan?
Ik smelt.
Kom, ik breng je naar huis.
Kunnen we écht naar huis gaan? Ik kan geen lucht krijgen.
Ik snak naar groen, als het maar groen is, of regen.
Het is Kerstmis en het is allemaal...
Als je het mij vroeg, zou ik morgen naar huis gaan, als je wilde.
Je weet dat dat niet kan. Er kan een oorlog uitbreken.
Echt Geoffrey, je bent echt gek op vermommingen.
Ik ben zo gek op jou.
Waar ruik je naar?
Marsepein?
Volgens mij heb je marsepein in je haar. Geen wonder dat je heimwee hebt.
Ben jij het?
Wat?
Als ik Moose zeg? - Moose? Wat is verdomme Moose?
Ik zie er anders uit. Waarom zou jij er niet anders uitzien?
Ik hoorde je ademen. Dacht dat het regen was. Ik zou alles geven voor wat regen.
Dood ga ik toch. Maar ik verlang naar de regen op mijn gezicht.
De eerste trouwdag, hoe noem je dat?
Papieren bruiloft? Is dat het?
Ik weet het niet. Papieren?
Ik ben het. Luister, er is iets tussen gekomen.
Niet mokken, morgenavond ben ik terug. - Ik ga wel mokken.
Ik verzet geen stap tot je terug bent. - Oké, kleintje. Ik hou van je.
Ik wist niet dat je weg moest. - Nee, ik ga haar verrassen.
Het is onze trouwdag. Zij is het vast vergeten.
Welk symbool is je eerste trouwdag? Katoen, papier?
Eerste trouwdag? Ik dacht dat jullie al jaren getrouwd waren.
We zijn al jaren vrienden. Beste vrienden.
Ze huilde altijd op m'n schouder uit. Dus moest ze dat altijd maar doen.
Ben je daar, Moose?
Eerste trouwdag, is dat katoen?
Katoen is wat? - Eerste trouwdag?
Je eerste trouwdag is je papieren bruiloft.
Stop.
Stop hier. - Hier?
Stop gewoon hier. - Ja, meneer.
Wat is dit?
Een volksliedje.
Arabisch. - Het is Hongaars.
Mijn 'daijka' zong het voor mij. Toen ik een kind was in Boedapest.
Het is prachtig.
Waar gaat het over?
'Szerelem' betekent liefde. En het verhaal...
... er was eens 'n Hongaarse graaf. Hij is een zwerver. Hij is een idioot.
En al jaren is hij bezig met een soort zoektocht.
God mag weten naar wat.
Dan valt hij onder de betovering van 'n mysterieuze, Engelse vrouw.
Een feeks.
Ze slaat hem. Hij wordt haar slaaf. En hij naait haar kleren.
Hou op. Je slaat me altijd.
Jij rotzak, ik geloofde je.
Je verdient het mijn slaaf te worden.
Ik eis dit schouderblad op.
Wacht. Ik wil... draai je om.
Dit wil ik, dit.
Dit plekje.
Ik ben gek op dit plekje.
Dit is van mij.
Ik noem het de Almasy Bosporus.
Ik dacht dat we tegen eigendom waren.
Ik kan vannacht blijven.
Madox weet het, geloof ik.
Hij heeft het maar over Anna Karenina. Dat vindt hij een man-tot-man gesprek.
Tenminste, dat vind ik.
Dit is een andere wereld, zeg ik steeds tegen mezelf.
Een ander leven.
Hier ben ik een andere echtgenote.
Ja, je bent een andere vrouw.
Schattig. Wat zijn het, vingerhoedjes? - Ja, en ze zijn erg oud.
Vol met saffraan. Voor je denkt dat ik je naaiwerk wil aanmoedigen.
Ik wil niet onderhandelen.
Volgde je me toen naar de markt? - Natuurlijk.
Zal het goed gaan met ons?
Absoluut. - O, jee.
Ik dacht dat je nooit wakker werd.
Waar heb je die gevonden? - Geconfisqueerd.
Dat heet plunderen. - Niemand hoort muziek te bezitten.
De vraag is wie dat liedje schreef. - Irving Berlin, 'Top Hat'.
Is er een liedje dat je niet kent? - Nee, hij zingt de hele tijd.
Wist je dat? Je zingt steeds. - Dat heb ik eerder gehoord.
Kip is ook zo iemand.
'Wang Wang Blues'. - Je bent ongelooflijk.
Goeiemorgen. - Hallo. U heeft m'n leven gered.
Dat ben ik niet vergeten.
Ik dacht dat u heel lang was. U leek zo groot.
Een reus. Ik voelde me een kind dat haar evenwicht niet kan bewaren.
Een peuter. - Een peuter.
Mijn haar was ooit ook heel lang.
Ik was vergeten wat een gedoe het is om het te wassen.
Probeer dit eens. Ik heb er een grote kruik van gevonden. Olijfolie.
Dank u.
Is dit voor mijn haar? - Ja. Voor je haar.
Er was een generaal die een lapje voor een gezond oog droeg.
De mannen vochten harder voor hem.
Soms denk ik dat ik kan opstaan en dansen.
Wat zit er onder je wanten?
Tobroek - Juni 1942
Hij wacht op je.
Zie ik je vanavond?
We hebben je nodig in Tobroek, Moose.
Ik weet dat het onverwachts komt, maar de moffen hebben onze kaarten.
Ze brengen spionnen naar Cairo die onze kaarten gebruiken.
Rommel komt ermee naar Cairo. De woestijnweg is een busroute.
En wij hebben ze gegeven. Het leek wel 'Hier, gebruik onze kaarten'.
Madox werd helemaal gek. Ken je Peter Madox? Fantastisch onderzoeker.
Nadat hij ontdekte dat hij verraden was door Almasy,
zijn beste vriend, dat heeft hem verscheurd.
Doorlopen, Engelsen. Blijf in het gelid.
De volgende.
Is dat geen Engels kind?
Hallo, een kleine Tommy?
Een Brits vriendje?
De volgende.
Sta direct op. - Ik heb geen vriendje.
Ik ken helemaal niemand.
Stop.
David Caravaggio. - Nee.
Deze zijn genomen in het Britse hoofdkwartier in Cairo. Juli '41.
En deze ook. Augustus '41.
En deze. Februari '42.
Het is mogelijk dat ik iets kocht of verkocht. Ik ben vaak in Cairo geweest.
Je bent een Canadese spion die voor de geallieerden werkt. Codenaam Moose.
Kunt u een dokter voor me halen? Ik ben ziek.
Ik geef bloed op.
Je wilt een dokter?
Dat vraag ik al weken, of maanden. - We hebben geen dokter.
Maar we hebben een verpleegster. - Prima. Een verpleegster is goed.
Geef me iets. Een naam, een code. Dan kunnen we hier allemaal weg.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)